1
00:00:22,020 --> 00:00:23,770
Елемент едно... Патица!

2
00:00:24,350 --> 00:00:25,560
(ВИКНЕ)

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,150
Куберт, скапаник!

4
00:00:28,270 --> 00:00:29,690
Защо не си на училище?

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,610
Не можах да подмина
протестиращите.

6
00:00:31,690 --> 00:00:33,280
куп усмивки,
ядосани хора

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,860
раздаваха
тези листовки против еволюцията.

8
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
(ИЗПЪХВАНЕ)

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,910
Еволюцията е атакувана
в нашите училища?

10
00:00:39,990 --> 00:00:41,790
Към Science Mobile!

11
00:00:41,870 --> 00:00:45,370
Имате предвид кораба?
да Научният мобилен телефон!

12
00:00:45,500 --> 00:00:49,130
Просто имаш
никога не го е наричал така
преди, но добре.

13
00:00:58,640 --> 00:01:00,350
Не разбирам еволюцията,

14
00:01:00,430 --> 00:01:03,140
и трябва да защитя децата си
от разбиране!

15
00:01:03,390 --> 00:01:05,890
Няма да се поддадем
на мислителите!

16
00:01:06,270 --> 00:01:07,270
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

17
00:01:09,650 --> 00:01:12,650
Вие хора сте толкова шумни
като си невеж.

18
00:01:12,740 --> 00:01:15,490
Сега, върни се
на вашите камиони за ряпа
и се прибирай!

19
00:01:15,700 --> 00:01:16,950
(ОСВИХВАНЕ)

20
00:01:17,820 --> 00:01:21,330
това е
обидно
точен стереотип, сър!

21
00:01:21,410 --> 00:01:22,910
Като професор по наука,

22
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
Уверявам ви, че го направихме,
всъщност се развиват
от мръсни маймунджии!

23
00:01:27,370 --> 00:01:29,000
Не мога да говоря от ваше име, сър,

24
00:01:29,210 --> 00:01:31,460
но моите предци
не бяха маймуни.

25
00:01:31,550 --> 00:01:32,920
Те бяха орангутани.

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,550
трудолюбив,
патриотични орангутани.

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,260
Д-р Банджо?

28
00:01:37,340 --> 00:01:38,380
В козината.

29
00:01:38,470 --> 00:01:41,100
И ви напомням
че еволюцията е
просто теория,

30
00:01:41,180 --> 00:01:43,010
като гравитацията,
или формата на Земята.

31
00:01:45,640 --> 00:01:48,560
Хей, професоре,
Аз съм летящ
спагетено чудовище.

32
00:01:48,650 --> 00:01:53,110
Ти сериозно вярваш
Произхождам от някои
вид нелетящи маникоти?

33
00:01:53,280 --> 00:01:55,030
да
О, моля те.

34
00:01:55,110 --> 00:01:56,820
Много по-логично
обяснението е

35
00:01:56,900 --> 00:01:59,660
неопровержимото
наука за креатуризма.

36
00:01:59,910 --> 00:02:03,620
Целият живот е създаден
в сегашния си вид
преди 7000 години

37
00:02:03,700 --> 00:02:06,500
от фантастично създание
от космоса!

38
00:02:06,580 --> 00:02:07,870
легло!
о!

39
00:02:09,500 --> 00:02:12,630
Ако вашият елитарен източен бряг
еволюцията е реална,

40
00:02:12,710 --> 00:02:14,340
защо никой не е намерил
липсващата връзка

41
00:02:14,420 --> 00:02:16,670
между съвременните хора
и древните маймуни?

42
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
Намерихме го.

43
00:02:18,260 --> 00:02:19,970
Нарича се Хомо еректус.

44
00:02:20,220 --> 00:02:22,050
Тогава сте доказали
моят случай, сър,

45
00:02:22,140 --> 00:02:25,810
защото никой не е намерил
връзката между маймуните
и този Хомо еректус.

46
00:02:25,890 --> 00:02:28,850
Да, имат!
Нарича се Хомо хабилис.

47
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
А-ха!

48
00:02:30,060 --> 00:02:31,900
Но никой не е намерил
липсващата връзка

49
00:02:31,980 --> 00:02:34,860
между маймуна
и този т.нар
Хомо хабилис.

50
00:02:34,940 --> 00:02:36,030
Да, имат!

51
00:02:36,110 --> 00:02:38,820
Нарича се
Австралопитекус африканус!

52
00:02:38,900 --> 00:02:40,700
О-хо! Сега те имам.

53
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
справедливо,
но къде тогава,
е липсващото звено

54
00:02:45,290 --> 00:02:48,160
между маймуните
а този Darwinius masillae?

55
00:02:48,250 --> 00:02:50,000
Отговори ми, че
професоре!

56
00:02:50,080 --> 00:02:51,330
(ВЪЗИКЛИЧА)

57
00:02:51,420 --> 00:02:55,090
Добре, дадено,
тази липсваща връзка
все още липсва,

58
00:02:55,300 --> 00:02:58,510
но просто защото не сме
намери не означава
не съществува!

59
00:02:58,590 --> 00:02:59,590
(ВЪЗИКЛИЧА)

60
00:02:59,680 --> 00:03:02,840
Нещата не съществуват
просто защото
вярваш в тях.

61
00:03:02,930 --> 00:03:06,010
Така се казва
Всемогъщото създание
в небето!

62
00:03:13,860 --> 00:03:16,690
ФАРНСУОРТ: Ще покажа
това попиване на банани
прашка на кака!

63
00:03:16,780 --> 00:03:19,650
Просто трябва да намерим
последната липсваща връзка.

64
00:03:19,900 --> 00:03:23,820
Намерих липсваща връзка.
Изглежда, че е половин човек,
половин тукан.

65
00:03:23,910 --> 00:03:26,830
Не е това, което търсим.
Хвърлете го в супата.

66
00:03:29,830 --> 00:03:31,120
И ето нещо.

67
00:03:31,210 --> 00:03:33,620
ъъъъ Това е още един
на кучетата на Фрай.

68
00:03:33,750 --> 00:03:36,130
Намери ли нещо, Хермес?
А, не.

69
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
(СТОНЕ)

70
00:03:40,840 --> 00:03:43,470
Мразя длето
веднага след маникюр.

71
00:03:44,300 --> 00:03:46,970
о! По дяволите!
Прекъснах
един от пръстите ми!

72
00:03:47,180 --> 00:03:49,640
Виж, Куберт.
Вратът на този.

73
00:03:49,810 --> 00:03:52,480
Обзалагам се, че е похарчил
цяло състояние на вратовръзки!

74
00:03:54,150 --> 00:03:55,350
Какво, твърде рано?

75
00:03:55,980 --> 00:04:00,070
(ИЗПЪРХВА) Силно се съмнявам
юрски елафрозаврид
имаше достъп до вратовръзки.

76
00:04:01,320 --> 00:04:04,820
Знаех, че трябваше
отиде с
шега с пръстени около яката.

77
00:04:05,320 --> 00:04:07,660
Ей виж!
Намерих вкаменелост на робот!

78
00:04:07,830 --> 00:04:10,750
Това е пружина,
ти тъпа пружина!

79
00:04:10,830 --> 00:04:12,620
Няма вкаменелости на роботи.

80
00:04:12,790 --> 00:04:15,080
какво? Кой казва
Не съм се развил?

81
00:04:15,170 --> 00:04:16,290
всички!

82
00:04:16,380 --> 00:04:20,630
Бяха създадени роботи
съвсем наскоро.
Беше във всички вестници.

83
00:04:20,710 --> 00:04:22,760
Тогава обяснете това!

84
00:04:22,840 --> 00:04:24,180
(ДРАКАНЕ)

85
00:04:28,850 --> 00:04:30,100
(КОПАЕ)

86
00:04:30,520 --> 00:04:33,350
ФАРНСУОРТ: Улучих
богата вена от липсващи връзки.

87
00:04:33,520 --> 00:04:37,520
човек от Ява, човек от Пилтдаун,
Манфред Ман.

88
00:04:37,980 --> 00:04:39,730
(ИЗПЪХВАНЕ) Еврика!

89
00:04:40,110 --> 00:04:42,820
Това е неуловимото
липсва липсваща връзка.

90
00:04:42,900 --> 00:04:45,610
Това ще покаже Банджо,
веднъж завинаги.

91
00:04:45,860 --> 00:04:47,370
ВСИЧКИ: Да!

92
00:04:48,530 --> 00:04:50,370
какво по...
Ейми: О, това е мое.

93
00:04:58,040 --> 00:04:59,380
Хм. Смокингът ми не става.

94
00:04:59,460 --> 00:05:02,380
Вероятно защото
Толкова съм пораснал
откакто го носих за последно.

95
00:05:02,460 --> 00:05:04,720
Или еволюира,
може да се каже.

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,340
Човек може да не каже това.

97
00:05:06,430 --> 00:05:09,300
Смокингът ти не става
защото ти го открадна
от момче.

98
00:05:09,510 --> 00:05:10,970
Имаш предвид мъж.

99
00:05:11,060 --> 00:05:12,390
Това беше неговата бар мицва.

100
00:05:13,140 --> 00:05:14,890
Добре дошли, членове на музея.

101
00:05:14,980 --> 00:05:18,190
Или, както обичам да те наричам,
бъдещи експонати.

102
00:05:18,270 --> 00:05:19,440
(СЛАБО КИХКАНЕ)

103
00:05:20,400 --> 00:05:21,480
Той е добър.

104
00:05:21,570 --> 00:05:24,240
Тази вечер имаме нов обитател
тук в Залата на хоминидите,

105
00:05:24,320 --> 00:05:27,860
щедро дарени
от своя откривател,
Хюбърт Фарнсуърт.

106
00:05:28,160 --> 00:05:30,280
Дами и господа,
Хомо Фарнсуърт.

107
00:05:34,080 --> 00:05:37,000
още веднъж,
науката спасява положението.

108
00:05:37,080 --> 00:05:38,330
Краят.

109
00:05:38,920 --> 00:05:42,170
А сега да обсъдим
научни последици
на това откритие,

110
00:05:42,250 --> 00:05:45,760
нашият нов музеен куратор,
Доктор Банджо!

111
00:05:49,300 --> 00:05:52,600
благодаря
Професор Фарнсуърт,
за твоя щедър дар,

112
00:05:52,680 --> 00:05:55,270
който има, веднъж завинаги,
опровергана еволюция.

113
00:05:57,060 --> 00:05:58,810
Ето! Хомо Фарнсуърт,

114
00:05:58,940 --> 00:06:01,940
лудуват с динозаври
в момента на създаване.

115
00:06:03,730 --> 00:06:06,610
не искам да живея
вече на тази планета.

116
00:06:13,910 --> 00:06:15,160
ФАРНСУОРТ: По-бързо! по-бързо!

117
00:06:15,250 --> 00:06:17,710
Просто ме остави
при онзи астероид там.

118
00:06:20,670 --> 00:06:23,540
Уау, този планетоид
е напълно безжизнен.

119
00:06:23,630 --> 00:06:25,550
Не е достатъчно безжизнен!

120
00:06:25,670 --> 00:06:27,970
Настрой моята колиба
за да мога да те ритна
вън от него!

121
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
(ВИКНЕ)

122
00:06:31,090 --> 00:06:33,300
Професоре, това ли е
единственият ти водоизточник?

123
00:06:33,430 --> 00:06:35,010
Прилича на
Диета д-р Пепър.

124
00:06:35,140 --> 00:06:38,930
Не е толкова зле.
Просто е натоварен
с токсични минерали.

125
00:06:39,020 --> 00:06:40,480
Но не за дълго.

126
00:06:41,270 --> 00:06:44,440
Какво има в тубата?
Микроскопични наноботи.

127
00:06:46,740 --> 00:06:50,530
Те са малки роботи, които проектирах
да изяждат неприятни дразнители.

128
00:06:51,320 --> 00:06:54,240
Говорейки за неприятни дразнители,
какво ще стане с Куберт?

129
00:06:54,370 --> 00:06:56,370
СЗО? О, сине мой.

130
00:06:56,830 --> 00:07:00,540
не се притеснявай
Той е бил безопасно изоставен
с неговия кръстник.

131
00:07:01,290 --> 00:07:05,000
Куберт, почувствах, че имаме нужда
малко време за свързване между баща и син,

132
00:07:05,090 --> 00:07:09,260
така че намерих двойка
на бейзболни ръкавици и
сварих ги за обяд.

133
00:07:09,340 --> 00:07:11,430
Защо не
просто върви по дяволите!

134
00:07:11,510 --> 00:07:14,890
чакай! Все още трябва
обсъждат фактите от живота.

135
00:07:15,010 --> 00:07:16,430
какви са те

136
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
(ВЪЗДИШКИ)

137
00:07:18,810 --> 00:07:21,730
Добре, приключих с движението
последният роял.

138
00:07:21,810 --> 00:07:23,060
Сега може ли да си вземем пицата?

139
00:07:23,150 --> 00:07:25,860
Ще получите
проклетата ти пица,
ти паразит!

140
00:07:25,940 --> 00:07:29,490
Първо, да видим дали
моите наноботи са пречистили
водата още.

141
00:07:32,740 --> 00:07:33,780
(ВЪЗИКЛИЧА)

142
00:07:33,870 --> 00:07:37,700
Водата е като стерилна
като моя доверен баща на мляко.

143
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Но какво е това?

144
00:07:39,200 --> 00:07:41,790
Наноботите имат
стана по-сложно.

145
00:07:41,870 --> 00:07:43,120
Какво казваш?

146
00:07:43,210 --> 00:07:46,500
Тези роботи се развиха
всички сами, казваш?

147
00:07:46,590 --> 00:07:49,590
Не беше сами.
Сложих ги там.

148
00:07:49,670 --> 00:07:51,720
Аз съм гений.
Преодолей го!

149
00:07:51,970 --> 00:07:53,630
Хей виж.
Сега станаха по-големи.

150
00:07:54,340 --> 00:07:56,550
ФАРНСУОРТ: Господи!
Трилоботи!

151
00:08:04,060 --> 00:08:07,360
О, не!
Моите слънчеви очила
бяха там!

152
00:08:14,740 --> 00:08:16,120
(КРЕЩИ)

153
00:08:16,910 --> 00:08:17,990
Махни се!

154
00:08:18,080 --> 00:08:20,240
Да вземем пицата
вън от тук!

155
00:08:25,670 --> 00:08:26,920
(Задъхан)

156
00:08:27,210 --> 00:08:30,210
Вижте, има дупка, подобна на пещера
в онази планина.

157
00:08:30,300 --> 00:08:31,590
Може да е пещера.

158
00:08:31,920 --> 00:08:33,220
(Задъхан)

159
00:08:40,430 --> 00:08:41,680
ЛИЛА: Някой има ли
запалка?

160
00:08:41,770 --> 00:08:43,350
БЕНДЕР: Чакай.
(ОТВАРЯНЕ НА БУТИЛКА)

161
00:08:43,640 --> 00:08:44,810
(ГЪЛТАНЕ)

162
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
(ОРИГВАНЕ)

163
00:08:48,520 --> 00:08:49,940
Добре, имаме подслон

164
00:08:50,030 --> 00:08:52,860
и достатъчно ценна храна
за да предпазим от глад.

165
00:08:52,940 --> 00:08:54,530
Време е за пица!

166
00:08:56,950 --> 00:08:58,240
Ананас?

167
00:08:58,660 --> 00:09:00,620
О, човече!
Толкова за това.

168
00:09:03,160 --> 00:09:06,210
здравей Спомних си
ти хареса супергерои,

169
00:09:06,290 --> 00:09:08,460
затова ти нарисувах стенопис
на стената ти.

170
00:09:08,880 --> 00:09:10,420
Това е Отец-Човек.

171
00:09:10,500 --> 00:09:13,210
Бори се с престъпността
за да спечелите Son-Boy's
уважение.

172
00:09:13,550 --> 00:09:15,550
работи ли
Това е гадно!

173
00:09:15,880 --> 00:09:18,930
гадно си! Кой те научи да правиш
триточкова перспектива?

174
00:09:19,010 --> 00:09:21,850
Мога да направя по-добър стенопис
с моя задник!

175
00:09:23,180 --> 00:09:25,890
Отец-човек далеч.

176
00:09:29,900 --> 00:09:31,150
(ХЪРКАНЕ)

177
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
(ПРЕЗЯВА се)

178
00:09:32,980 --> 00:09:35,650
Нищо като пещера
за добър сън.

179
00:09:35,820 --> 00:09:38,450
И така, какво ще ядем
това не е отровено
с ананас?

180
00:09:38,530 --> 00:09:43,080
Опаковах много храна,
но всичко е вътре
дехидратирана форма на хапче.

181
00:09:43,160 --> 00:09:45,120
Тогава имаме нужда от вода
от това езерце.

182
00:09:45,210 --> 00:09:47,460
Ще трябва да си пробием път
покрай Трилоботите.

183
00:09:49,460 --> 00:09:51,750
тръгвай! тръгвай!
Удари каквото и да е
който се движи!

184
00:09:52,500 --> 00:09:54,840
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ ОТ БОЛКА)

185
00:09:57,050 --> 00:09:58,090
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)

186
00:09:58,180 --> 00:09:59,970
Уау
уау

187
00:10:00,050 --> 00:10:02,470
ЕЙМИ: Цяла гора
порасна за една нощ.

188
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
(МЕТАЛИЧНО ДРЪЧЕНЕ)

189
00:10:03,770 --> 00:10:05,680
Всички тези дървета са роботизирани.

190
00:10:05,770 --> 00:10:08,230
Не мога да повярвам колко бързо
изникнаха.

191
00:10:08,310 --> 00:10:12,270
Аз мога.
Роботите правят всичко по-бързо,
включително развиващи се

192
00:10:12,360 --> 00:10:14,570
и вярвайки
колко бързо нещата
извирам.

193
00:10:19,860 --> 00:10:24,740
Едно нещо за
Bristol-Myers Squibb, те
знаете как да приготвите пържола.

194
00:10:25,040 --> 00:10:27,450
Хей, погледни ме.
Аз съм Ty-D-Bol Man.

195
00:10:27,540 --> 00:10:29,710
притежавам яхта,
и всички ме акат!

196
00:10:32,290 --> 00:10:33,630
(КРЕЩИ)

197
00:10:34,340 --> 00:10:35,710
помощ! полиция!

198
00:10:35,880 --> 00:10:37,380
Всеки вземете клуб.

199
00:10:42,850 --> 00:10:44,220
(КРЕЩИ)

200
00:10:46,390 --> 00:10:49,020
О, голям, твърд воден човек,
защо не дойдеш тук
на земята и...

201
00:10:49,560 --> 00:10:50,940
(КРЕЩИ)

202
00:10:53,400 --> 00:10:55,230
Внимавайте за следващото нещо!

203
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
(КРЕЩИ)

204
00:11:02,120 --> 00:11:04,740
Страхотен Скот,
горнища за триколки.

205
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
(ДВАМАТА РЕВАТ)

206
00:11:09,660 --> 00:11:10,660
(НАВЪРШВАНЕ)

207
00:11:10,750 --> 00:11:13,170
Хвърли долу,
динозаври на сушата и морето.

208
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
(ГРАЧЕНЕ)

209
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
(КРЕЩИ)

210
00:11:16,000 --> 00:11:19,630
Това е готин начин да умреш!

211
00:11:21,590 --> 00:11:23,010
Д-р Зойдберг?

212
00:11:23,090 --> 00:11:25,800
Съжалявам за лечението
харесваш тотален Зойдберг...

213
00:11:25,890 --> 00:11:26,930
Искам да кажа, загубеняк.

214
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
давай

215
00:11:29,600 --> 00:11:31,940
Това е просто така
Много ме тормозят.

216
00:11:32,230 --> 00:11:35,480
Предполагам, че някак
подиграват се на хората като
защитен механизъм.

217
00:11:35,770 --> 00:11:38,780
Хей, Куберт,
това семейното ви имение ли е?

218
00:11:38,900 --> 00:11:40,030
(СМЕЕ СЕ НАГРАЖДАЕМО)

219
00:11:40,280 --> 00:11:43,320
Защо не попиташ майка си?
Тя идва
за секс посещение.

220
00:11:43,620 --> 00:11:44,870
(РЪМЖЕНИЕ)

221
00:11:48,290 --> 00:11:49,660
(ХВИЛЕНЕ)

222
00:11:49,950 --> 00:11:52,210
не се притеснявай
знам как
да се справят с насилници.

223
00:11:52,290 --> 00:11:54,040
Просто се преструвайте като
ти си жалък.

224
00:11:54,540 --> 00:11:56,590
Помощ, страх ме е!
Подмокрих се.

225
00:11:56,670 --> 00:11:59,210
Плача като бебе
и аз се накисвам в пикаене,

226
00:11:59,300 --> 00:12:00,630
но какво друго има ново?

227
00:12:00,720 --> 00:12:02,010
(ПЛАЧЕ)

228
00:12:02,930 --> 00:12:04,090
(СМЕЕ СЕ НАГРАЖДАЕМО)

229
00:12:04,300 --> 00:12:06,430
Пикаещите бебета
се напикаха.

230
00:12:06,510 --> 00:12:08,640
Отивам на курс по керамика,
dorkwads.

231
00:12:10,730 --> 00:12:12,020
И това е всичко.

232
00:12:12,100 --> 00:12:15,940
Уау! Вие сте
като някакъв вид
на контейнер за боклук джедаи.

233
00:12:16,310 --> 00:12:19,150
Значи искаш
влезте може би?

234
00:12:19,480 --> 00:12:22,650
Имам хубава торта
с отпечатък върху него.

235
00:12:27,410 --> 00:12:28,490
Не ми яж задника!

236
00:12:31,080 --> 00:12:34,040
Ако това е нещо подобно
убивайки този гълъб
на моя балкон,

237
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
имаме си работата
изрязани за нас.

238
00:12:36,170 --> 00:12:37,840
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)

239
00:12:39,090 --> 00:12:40,460
(КРЕЩИ)

240
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
Внимавайте, слънчево изригване!

241
00:13:01,440 --> 00:13:02,900
Какво се случи, по дяволите?

242
00:13:02,990 --> 00:13:04,490
Масово изчезване.

243
00:13:05,070 --> 00:13:08,570
Това слънчево изригване
създаде огромно
електромагнитен импулс

244
00:13:08,660 --> 00:13:10,950
че, макар и безвреден
към органичния живот,

245
00:13:11,040 --> 00:13:13,450
късо съединение
робо-динозаврите.

246
00:13:13,540 --> 00:13:14,620
Удобен.

247
00:13:14,710 --> 00:13:18,170
Само дребни роботи, подобни на бозайници
свивайки се в пещери

248
00:13:18,250 --> 00:13:20,040
биха могли да оцелеят такива
катастрофа.

249
00:13:21,300 --> 00:13:24,050
Момчета, момчета!
Сама се научих да плета.

250
00:13:24,220 --> 00:13:25,550
Чакай малко.

251
00:13:26,050 --> 00:13:29,550
Ако можехме да изчистим
правилните части
от тези рободино,

252
00:13:29,640 --> 00:13:32,640
Може би ще мога да конструирам
елементарен космически кораб

253
00:13:32,720 --> 00:13:34,390
за да ни измъкне от тази планета!

254
00:13:37,440 --> 00:13:41,520
О, добре, взе
почти два часа,
но свърши.

255
00:13:41,690 --> 00:13:42,900
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

256
00:13:43,490 --> 00:13:45,820
А сега хайде да спим.

257
00:13:45,900 --> 00:13:49,410
Захранва се от слънчева енергия,
така че не можем да излетим
до изгрев слънце.

258
00:13:51,080 --> 00:13:54,080
Е, нека намерим нещо
удобен за лягане.

259
00:13:55,120 --> 00:13:56,410
(ХЪРКАНЕ)

260
00:14:03,920 --> 00:14:05,550
(ПРИДУШЕНО КРЕЩЕНЕ)

261
00:14:17,600 --> 00:14:19,100
(ПЕТЕЛ ПЕЕ)

262
00:14:22,770 --> 00:14:24,860
(ВСИЧКИ СЕ ПРОЗЯВАТ)

263
00:14:26,280 --> 00:14:27,530
Хей, виж тук.

264
00:14:32,030 --> 00:14:33,030
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

265
00:14:33,120 --> 00:14:35,410
ХЕРМЕС: Сладък робот лебед
на Ботсвана!

266
00:14:35,500 --> 00:14:39,210
Изглежда като най-силният
оцеля малко
снощи, а?

267
00:14:39,290 --> 00:14:40,330
Каквото и да е.

268
00:14:40,420 --> 00:14:41,710
Хей, виж там.

269
00:14:42,090 --> 00:14:43,460
(КРЕЩИ)

270
00:14:43,670 --> 00:14:47,710
(ИЗПЪХВАНЕ) Тези робо-пещерни хора
са отвлекли нашите
човешки обикновени жени.

271
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Трябва да ги спасим!

272
00:14:48,880 --> 00:14:51,470
Но единственото оръжие, което имаме
е моят фен танц.

273
00:14:52,100 --> 00:14:56,720
Хм. Вярвам, че мога
мода прашка използване
този робот напречно въже

274
00:14:56,810 --> 00:14:59,140
и този ластик
от панталоните ми.

275
00:15:03,900 --> 00:15:05,230
(РУХТЕНЕ)

276
00:15:07,860 --> 00:15:10,570
Мисля, че искат съпруги,
така че просто играйте заедно.

277
00:15:10,660 --> 00:15:13,530
Ако не се получи,
все ще получим
половината им скали.

278
00:15:13,620 --> 00:15:17,740
Мога да спечеля собствените си камъни.
Освен това не искам никакви камъни.

279
00:15:18,410 --> 00:15:22,420
Е, отне почти 12 часа,
но свърши.

280
00:15:23,960 --> 00:15:25,170
ХЕРМЕС: Вече е твърде тъмно,

281
00:15:25,250 --> 00:15:27,590
но първо нещо утре,
ще ги убием с прашка

282
00:15:27,670 --> 00:15:29,840
сякаш никога не са били
бил жаргон.

283
00:15:36,970 --> 00:15:38,220
(ВИК)

284
00:15:42,850 --> 00:15:44,980
какво става
Как те спасихме?

285
00:15:45,060 --> 00:15:46,440
Беше
най-странното нещо.

286
00:15:46,520 --> 00:15:50,360
Отидохме да спим,
и когато се събудихме,
нашите пещерни съпрузи ги нямаше.

287
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
Спенсър ще ми липсва.

288
00:15:56,580 --> 00:16:00,200
Не се страхувайте, малки момчета.
няма да те нараня

289
00:16:01,830 --> 00:16:02,830
(ИЗСВИРВА)

290
00:16:02,920 --> 00:16:04,500
Хубава мрежа.

291
00:16:04,580 --> 00:16:06,540
(ЗАЕКВАНЕ)
Можеш ли да говориш?

292
00:16:06,670 --> 00:16:07,880
Ужасявай се от кичурите ми!

293
00:16:07,960 --> 00:16:10,170
Напълно еволюирал робот човек!

294
00:16:10,260 --> 00:16:12,380
Аз съм д-р Уиднар,
натуралист.

295
00:16:12,590 --> 00:16:14,380
А аз съм Бендър, скъпа.

296
00:16:14,510 --> 00:16:17,100
Моите човешки роби и аз
идват от планета

297
00:16:17,180 --> 00:16:20,930
където органичен живот
и роботизираният живот се разви
един до друг.

298
00:16:21,140 --> 00:16:22,560
О, млъкни!

299
00:16:22,940 --> 00:16:24,100
невероятно

300
00:16:24,190 --> 00:16:27,650
Теоретизирал съм
базирани на въглерод,
може да съществува пълен с мазнини живот,

301
00:16:27,730 --> 00:16:30,280
но до днес,
Никога не съм имал никакви доказателства.

302
00:16:30,360 --> 00:16:32,570
браво за теб
Може ли да се приберем сега?

303
00:16:37,740 --> 00:16:39,120
(МОРМОНЕНЕ)

304
00:16:48,710 --> 00:16:50,210
Добре дошли, членове на музея,

305
00:16:50,300 --> 00:16:53,550
или както обичам да те наричам,
бъдещи експонати.

306
00:16:54,090 --> 00:16:55,090
(РОБОТ КАШЛЯ)

307
00:16:55,180 --> 00:16:57,890
Сега представям
последното ми откритие,

308
00:16:57,970 --> 00:17:02,140
невероятното
немеханичен човек,
Хомо Фарнсуърт.

309
00:17:04,270 --> 00:17:05,350
благодаря

310
00:17:05,440 --> 00:17:09,020
трябва да кажа,
Толкова съм горд да видя
в какво си разцъфнал

311
00:17:09,110 --> 00:17:11,690
откакто създадох за първи път
вашите предци.

312
00:17:11,780 --> 00:17:12,860
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

313
00:17:12,940 --> 00:17:15,200
какво?
Мислех, че знаеш.

314
00:17:15,280 --> 00:17:19,280
Всички сте еволюирали
от някакво гълтане на мръсотия
Наноботите, които проектирах.

315
00:17:19,370 --> 00:17:22,450
Зарязах ги
в едно от вашите езера
преди няколко дни.

316
00:17:22,540 --> 00:17:25,210
Но това е
креационистки разговори.

317
00:17:25,290 --> 00:17:26,750
Той говори лъжи!

318
00:17:26,830 --> 00:17:29,460
Земята е създадена
в еони, а не в дни.

319
00:17:29,670 --> 00:17:32,300
Да, спрямо теб,
бяха еони,

320
00:17:32,380 --> 00:17:36,300
но, добре, вижте
тази холограма взех
завчера

321
00:17:36,380 --> 00:17:39,550
на лудуващ робот
с робо-динозавър.

322
00:17:39,680 --> 00:17:41,010
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

323
00:17:42,220 --> 00:17:44,180
не искам да живея
вече на тази планета.

324
00:17:47,770 --> 00:17:50,310
Вие сте арестуван
за престъпления срещу науката.

325
00:17:50,650 --> 00:17:52,520
не!

326
00:17:52,820 --> 00:17:55,070
Бихте ли ме плъзнали
до тоалетната?

327
00:18:00,240 --> 00:18:01,660
(БРЪБРИ)

328
00:18:02,540 --> 00:18:04,450
МЪЖ: Върнете се в Робоклахома!

329
00:18:05,410 --> 00:18:09,000
ред!
По въпроса за
Всички срещу Фарнсуърт,

330
00:18:09,170 --> 00:18:12,960
предполагаемият креационист
е изправен пред присъда
на смърт чрез стопяване.

331
00:18:13,050 --> 00:18:15,170
Кой представлява
обвиняемия?

332
00:18:15,510 --> 00:18:17,220
аз съм
Аз съм, Ваша чест.

333
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

334
00:18:18,590 --> 00:18:20,550
Бендър, какво по дяволите
правиш ли

335
00:18:20,720 --> 00:18:22,800
млъкни
Аз ви таксувам
на час!

336
00:18:22,890 --> 00:18:25,390
Освен това аз съм робот,
ще ме послушат.

337
00:18:25,680 --> 00:18:26,930
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

338
00:18:27,020 --> 00:18:29,390
Ladytrons и gentlebots...

339
00:18:29,480 --> 00:18:34,150
Възражение. При липса
на панталони, тиранти за защита
не служат за нищо.

340
00:18:34,230 --> 00:18:36,690
Ще им позволя
за сега

341
00:18:36,860 --> 00:18:40,110
благодаря
Ваша чест, този човек с месо
не отрича

342
00:18:40,200 --> 00:18:43,240
че ние роботите
са славният продукт
на еволюцията.

343
00:18:43,330 --> 00:18:47,700
Твърди само, че е играл
малка роля в снабдяването
първоначалната машина.

344
00:18:47,790 --> 00:18:50,040
питам те,
толкова ли е лудо?

345
00:18:50,500 --> 00:18:52,540
Да, пълна лудост е,

346
00:18:52,630 --> 00:18:56,800
и затова трябва
признайте го за невинен
поради лудост!

347
00:18:57,090 --> 00:18:58,260
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

348
00:18:58,340 --> 00:19:00,680
Възражение! не съм луд.

349
00:19:00,760 --> 00:19:02,050
Създадох ви всички,

350
00:19:02,140 --> 00:19:05,640
и дойдох тук
в самоделен космически кораб
и живееше в пещера.

351
00:19:05,770 --> 00:19:08,390
ако не ми вярваш,
попитай чичо ми.

352
00:19:10,100 --> 00:19:11,810
прокурор,
вашето встъпително изказване?

353
00:19:11,900 --> 00:19:13,310
да, скъпа,
Ще се прибера за вечеря.

354
00:19:13,400 --> 00:19:14,980
Прокуратурата почива,
Ваша Чест.

355
00:19:15,070 --> 00:19:16,150
много добре

356
00:19:16,230 --> 00:19:19,860
Ще се съберем отново
когато журито стигне
присъда.

357
00:19:25,740 --> 00:19:28,750
Сине, влизаш
цяла бъркотия от проблеми.

358
00:19:36,460 --> 00:19:37,750
(ХЪРКАНЕ)

359
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
(УДАРАНЕ НА ЧОКОЛ)

360
00:19:40,010 --> 00:19:41,010
какво?

361
00:19:41,090 --> 00:19:43,340
СЪДИЯ: Стигна ли журито
присъда?

362
00:19:43,430 --> 00:19:45,010
МЪЖ: Не, не сме,

363
00:19:45,180 --> 00:19:48,430
тъй като сме еволюирали
към по-високо състояние
на съзнанието.

364
00:19:48,720 --> 00:19:53,140
В голямата схема,
всички физически същества
са само мутри.

365
00:19:53,230 --> 00:19:56,570
Сега уредете своето
дребни кавги и
махай се по дяволите

366
00:19:59,570 --> 00:20:01,440
Това ще бъде 10 000 долара.

367
00:20:12,460 --> 00:20:15,080
Е, цифрови снимки
не лъжи

368
00:20:15,170 --> 00:20:19,170
Признавам, че това, което вие
може да е свидетел
някаква форма на еволюция.

369
00:20:19,260 --> 00:20:21,720
Радвам се, че си съгласен,
Доктор Банджо.

370
00:20:21,800 --> 00:20:25,590
Еволюцията се задейства
от мъдър и
всезнаещ създател.

371
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Вие.

372
00:20:26,850 --> 00:20:30,180
(ХИХИ СЕ) Е, не знам
за всезнаещото.

373
00:20:30,270 --> 00:20:32,930
И признавам, че е възможно,
колкото и да е малко вероятно,

374
00:20:33,020 --> 00:20:35,940
че някои мъдри
и всезнаещо извънземно чудовище

375
00:20:36,020 --> 00:20:38,610
задвижи еволюцията
тук на Земята.

376
00:20:38,690 --> 00:20:41,360
О, о, и създателят
може да бъде и робот.

377
00:20:41,440 --> 00:20:45,200
(ПРИСМИВА се) Тогава кой е построил
този така наречен робот създател?

378
00:20:45,280 --> 00:20:47,700
Някакъв магически брадат робот
в небето?

379
00:20:49,490 --> 00:20:52,250
Предполагам, че
би било глупаво.
няма значение.

380
00:20:52,330 --> 00:20:53,500
Тогава е решено.

381
00:20:53,580 --> 00:20:57,790
Най-накрая един свят
в което съм щастлива
да отгледам сина си.

382
00:20:58,000 --> 00:21:00,130
Добре, защото съм
писна ми от него.

383
00:21:00,250 --> 00:21:02,420
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

384
00:21:03,170 --> 00:21:05,800
говоря сериозно
Той е ужасен човек.

385
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH